Aperlai – jar 2013